Tussen alle aandacht voor de nieuwe Siri en het bijgeschaafde uiterlijk van macOS 27 Golden Gate ging één regel vrijwel onopgemerkt voorbij, en die is voor een hoop mensen belangrijker dan alle AI bij elkaar: dit is de laatste versie van macOS die Rosetta ondersteunt. Daarna stoppen oude programma’s die voor Intel-Macs zijn gemaakt met werken. Niet vandaag, niet volgende maand, maar wel binnen afzienbare tijd, en het is verstandig om nu te kijken wat dat voor jou betekent.
Wat Rosetta doet en waarom het verdwijnt
Apple stapte in 2020 over van Intel-processors naar eigen chips. Programma’s die voor de oude processor waren geschreven, konden daar niet zomaar op draaien. Rosetta is de vertaallaag die dat op de achtergrond alsnog regelt, zonder dat je er iets van merkt. Bedoeld als tijdelijke oplossing, en zoals bij alle tijdelijke oplossingen is die daarna zes jaar blijven liggen.
Ars Technica wees erop bij de release van maandag: Golden Gate is de laatste macOS-versie met Rosetta. Na deze cyclus stoppen veel oudere, niet meer onderhouden programma’s met werken. Apple heeft wel een uitzondering gemaakt voor oudere games die voor Intel-Macs zijn gebouwd; die blijven werken. Voor de rest geldt: wat niet is omgebouwd naar Apple Silicon, valt om.
Even helder over wat dit niet is. Heb je nog een Intel-Mac, dan raakt dit je niet, want Golden Gate draait sowieso alleen op Macs met een M-chip. Jouw Mac blijft gewoon doen wat hij doet, alleen krijgt hij deze update niet. Het probleem zit bij mensen met een moderne Mac die daarop nog oude software draaien zonder dat ze weten dat Rosetta dat mogelijk maakt.
Zo zie je binnen twee minuten wat het jou kost
Je hoeft dit niet te gokken; macOS houdt het gewoon bij. Klik linksboven op het Apple-menu, houd de optietoets ingedrukt en kies Systeeminformatie. Ga in de lijst links naar Software en dan naar Programma’s. Het opbouwen van die lijst duurt even. In de kolom Soort staat per programma of het Apple Silicon, Universal of Intel is. Alles wat daar Intel zegt, draait nu via Rosetta en houdt straks op.
Wat je in die lijst vaak tegenkomt:
- Oude versies van creatieve software waarvoor je ooit een licentie hebt gekocht en nooit een abonnement wilde nemen.
- Plug-ins voor audio en video. Die staan niet altijd als los programma in de lijst, maar ze zijn wel het grootste struikelblok voor iedereen die muziek maakt.
- Kleine hulpprogramma’s van een ontwikkelaar die ermee gestopt is. Precies het soort tool dat je twaalf keer per dag gebruikt en waarvan je de naam nooit hardop zegt.
- Bedrijfssoftware waar iemand ooit een koppeling voor heeft gebouwd. Hier valt de klap het hardst, want daar zit zelden nog een leverancier achter.
Wat je er nu aan doet
Je hebt tijd, en die moet je gebruiken. macOS 27 is net uit en krijgt nog ruim een jaar updates, dus de harde grens ligt bij de volgende grote versie. Dat is genoeg om dit rustig af te handelen in plaats van in paniek.
Begin bij het lijstje hierboven en zet er per programma achter of het nog wordt onderhouden. Staat er een recente versie op de site van de maker, dan is de kans groot dat die al Universal of Apple Silicon is en ben je klaar met updaten. Staat de laatste versie uit 2019, dan heb je een keuze te maken: een alternatief zoeken, of accepteren dat je die Mac niet meer bijwerkt als de tijd daar is.
Voor het spul waar echt geen vervanger voor is, blijft er nog een uitweg. Je kunt een Mac achterhouden op macOS 27 en die als werkstation voor dat ene programma gebruiken. Niet elegant, maar het werkt, en het is wat elke muziekstudio en elke ontwerpstudio de afgelopen twintig jaar heeft gedaan bij elke grote overgang.
Wat ik zou laten: nu al twijfelen of je nog wel moet updaten. macOS 27 heeft Rosetta nog, dus die update kun je gewoon draaien. Wil je dat rustig doen, dan werkt de volgorde uit ons stuk over het veilig installeren van iOS 27 net zo goed voor je Mac: back-up eerst, dan pas de update.
Mijn mening: het is redelijk, en het doet toch zeer
Zes jaar is een nette overgangstermijn. Apple had dit ook na drie jaar kunnen doen en heeft dat niet gedaan, en de uitzondering voor oude Intel-games is een verrassend aardig gebaar voor een bedrijf dat normaal gesproken zonder blikken of blozen een poort schrapt. Technisch is er weinig op af te dingen.
Tegelijk is dit precies het patroon waar mensen die met Macs werken chagrijnig van worden. Software die je hebt gekocht en die het gewoon doet, stopt met werken omdat er onder de motorkap iets verandert. Niet omdat het programma kapot is, maar omdat het systeem eromheen is doorgelopen. Dat je daarvoor een nieuwe versie moet kopen, of een abonnement, is voor de maker heel logisch en voor jou gewoon een rekening. Mijn advies is dan ook praktisch en niet principieel: kijk vandaag in die lijst, noteer wat er in de kolom Intel staat, en beslis in alle rust. Wie dit tot de dag na de volgende grote update laat liggen, komt er op het slechtst mogelijke moment achter, namelijk als hij aan het werk wil.
Gepubliceerd op 16 september 2026. Klopt er iets niet? Laat het de redactie weten.
